My very dear girlfriend, Lori, from NH came up for a too brief of a visit this week...so that's why you haven't heard from me recently...if you were wondering! She brought her new little best friend with her, Kiki, an adorable little Yorkie puppy that she got for her daughter as a BIG surprise Christmas present...that quickly became our children's new best friend, too!
***********************
Min aller kjære venninne, Lori, fra NH kom opp for en altfor kort for et besøk denne uken ... så det er grunnen til at du ikke har hørt fra meg nylig ... hvis du lurer på! Hun tok sin nye lille beste venn med henne, Kiki, en søt liten Yorkie puppy at hun fikk for sin datter som en STOR overraskelse julegave ... som raskt ble barna våre nye beste venn også!
Lori and I met while we were both living in Vail, CO almost 20 years ago...and after I moved back to TX we've always been at least a 15-20 hour drive from each other. Three years ago she moved back to NH...just a year after we moved up here to Maine...so now we're only a 4 hour drive from each other. However, it still seems like we don't get to see each other nearly enough...it's been over a year now as it is! So we somehow managed to put our lives on hold long enough to meet in Portland...have a wonderful lunch in Freeport...and a whirlwind tour of our land and life up here in Maine! It was short but oh so sweet...and brings home to me each time how important it is to keep those special friendship fires burning!
***********************
Lori og jeg møtte mens vi var begge bosatt i Vail, CO nesten 20 år siden ... og etter at jeg flyttet tilbake til TX vi har alltid vært minst en 15-20 timers kjøretur fra hverandre. Tre år siden hun flyttet tilbake til NH ... bare et år etter at vi flyttet opp hit til Maine ... så nå er vi bare en 4 timers kjøretur fra hverandre. Men det likevel virker som vi ikke får se hverandre nær nok ... det er gått over et år nå som det er! Så vi en eller annen måte klarte å sette våre liv på vent lenge nok til å møtes i Portland ... har en herlig lunsj i Freeport ... og whirlwind tur til vårt land og livet her oppe i Maine! Det var kort, men oh så søt ... og kommer hjem til meg hver gang hvor viktig det er å beholde disse spesielle vennskapet branner brenner!